http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 김밀안 (검색결과 1 건)
-
김밀안 선문대학교 통번역대학원 2009 국내석사
2년 동안 선문대학교 통번역대학원에서 공부하는 동안 학과 수업을 통해 배운 번역 기법을 바탕으로 실제 번역 한 자료를 토대로 번역의 실례와 더불어 번역의 기법을 설명하는 것으로 본 논문의 방향을 설정했다. 이론이 정립되지 않은 상황에서 무작정 번역을 한 것과 번역의 이론은 접한 후 번역의 품질은 현저하게 달랐다. 번역의 이론에 대한 개괄적인 설명과 함께 실제로 번역한 내용을 바탕으로 나만의 효과적인 번역 기법에 대해 연구하고자 한다. 수많은 시행착오와 실수들을 반복하면서, 아직도 학습의 연장선상에 있는 상황에서, 본 논문의 주제를 번역의 기법으로 정한 것은 쉽지 않은 일이었다. 아직도 배울 것이 많은 아마추어이기 때문이다. 이 논문을 통해 아직도 갈팡질팡하는 내 자신의 이론 기법이 자지를 잡았으면 하는 바람과 함께 앞으로 번역의 길을 가고자 하는 후배들에게 많은 도움이 되었으면 한다. A successful translator is a person who continues to find out his/her translation color through a lot of experiences and numerous trials and errors. However, it is impossible if there is a lack of understanding about the theory of translation. This paper is intended to explain the ways to translate on the basic theory of translation. The translated version in this paper can never become absolute answers. What I want to intend is to become a guide by considering my previous experiences. In addition, translation work needs to consider other factors such as readers’ background and knowledge. More importantly, the great consideration is consideration purpose of the translation itself. In that regard, examples in this paper were grounded in my real translation work. As the original version of the examples is targeting certain professionals, what was focused on was to deliver exact information effectively. Consequently, this thesis aims to show how translation can be completed in an effective and smooth way. By considering books about translation written specialized translators, I introduce a number of examples which could aid the understanding of the general theory of translation.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
