중국진출 다국적기업의 현지화 전략에 관한 연구 : LG전자를 중심으로

강범 강남대학교 일반대학원 2014 국내석사

한국과 중국은 역사적으로 오랜 동안 정치・경제・문화적으로 누구나가 주지하다시피 많은 교류가 이루어져 왔다. 그러나 근세에 들어오면서 양국의 교류는 일시적으로 단절된 상태로 지속되었다. 한국은 구한말 이후 일제강점기를 거친 후 동서냉전의 체제하에서 자유민주주의 체제하에서 발전을 지속한 반면, 중국은 사회주의체제하에서 발전을 모색하였다. 그러나 동서냉전체제의 종식과 함께 다극화된 세계경제체제로의 전환이후 1992년 드디어 양국의 수교가 성사됨으로서 교역의 초석을 마련하게 되었다. 1992년 한・중 수교당시 교역규모는 64억 달러에 불과하였으나, 2007년에 이르러서는 1,450억 달러로 급속한 팽창을 가져왔다. 이러한 과정에서 양국은 단순한 교역의 수준을 벗어나 사회다방면에서 많은 변화를 가져오게 되었고, 양국의 기업들은 상대국에 대한 전략적 목적으로 현지직접투자의 형태로 가시화되게 되었다. 그러나 양국에 진출한 기업들은 사회 각 방면에서 투자환경이 자국의 투자환경과는 매우 다르고 낯설어서 상대국에 진출한 후 현지직접투자의 전략적 목표를 달성하기 위한 현지화전략수립에 가장 큰 장애로 대두되고 있다. 따라서 본 연구는 현지화의 중요성에 대한 인식이 확산되는 시점에서 진출기업의 현지화 전략을 분석하여 현재 상대국에 진출 중이거나 향후 진출을 모색하고 있는 기업에게 실질적인 벤치마킹의 모델을 제시하고자 한다. 이를 위해 첫째, 중국에 진출한 LG전자를 중심으로 현지화 전략을 경영관리측면 및 자율권 강화측면과 현지위험을 감소시키는 측면에서 어떻게 현지화목표를 수행하고 있는지를 분석하고자 한다. 둘째, LG전자의 현지화전략을 분석하여, 중국에서 현지화를 준비 중인 기업과 중국에 진출하고자 하는 기업에게 성공적인 현지화를 위한 시사점을 제시하고자 한다. 이러한 연구목적에 대한 연구결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 경영관리측면에서 살펴보면 다음과 같다. 우선, 생산 및 소싱의 현지화정도를 보면 LG전자는 생산거점에서 판매에 이르기까지 모두 현지화가 진행되었다. 이러한 결과는 LG전자의 중국진출목적이 거대한 새로운 시장의 개척이라는 측면에서 접근하였다. 인적자원의 현지화 측면에서 LG전자는 현지화가 잘 진행되었다. 대부분의 임직원을 상대국의 현지인으로 채용하고 있는 상태이다. 마케팅의 현지화측면에서 LG전자는 자체유통망을 구축한 상태이다. R&D현지화정도를 살펴보면 LG전자는 현재 북경R&D연구소를 비롯한 전국 3곳에 연구센터를 설립하여 ‘현지완결형체제’ 구축에 노력하고 있다. 둘째, 자율성 강화측면에서 경영조직의 현지화정도를 보면 LG전자는 지역본사제도와 지주회사 모두 가지고 있고, 지주회사가 중국본사의 역할을 하고 있다. 셋째, 현지위험을 감소시키는 측면에서 현지사회와의 융화를 보면 LG전자는 중국정부와 지역민들의 신뢰관계 구축을 위해 각종 사회활동과 공익활동에 힘써 왔다. Between Korea and China, many exchanges have been made politically, economically, and culturally for long time historically, as everybody knows. But, since the beginning of modern times, exchange of both countries continued in the state severed temporarily. Korea continued development under the system of free democracy under the system of East-West cold war after passing through the coercive occupation period of Japanese imperialism after the end of old Korea, whereas China groped for development under socialism system. But, after the conversion to world economy system which became multilateral with the end of East-West cold war system, success of amity between both countries in 1992 came to prepare cornerstone of trade. In those days of amity between Korea and China in 1992, trade scale was nothing but 6 billion 400 million dollars. But, since the beginning of 2007, it brought rapid expansion as 145 billion dollars. In this course, both countries came to bring much change in many directions of society by getting out of simple trade level, and enterprises of both countries came to be visualized into the form of on-the-spot direct investment for strategical goal for partner. However, enterprises which advanced into both countries are coming to the fore as the greatest obstacle for the establishment of Localization strategy for attaining strategical goal of on-the-spot direct investment after advancing into partners, as investment environment in each direction of society is very different from investment environment of own nature and it is strange. Thus, this study is to try to present substantial bench-marking model to enterprises which are advancing into partners now or which are groping for advance by analyzing the Localization strategy of the advance enterprise at the point of time that recognition for the importance of Localization is spread. For this: First, this researcher is to try to analyze how Localization goal is being performed from the side of management administration, from the side of reinforcement of autonomy right, and from the side to decrease on-the-spot risk centering around LG electron which advanced into China. Second, this researcher tries to present suggestion points for successful Localization to enterprises which are preparing Localization in China and enterprises which try to advance into China. To arrange the findings for this study goal is as follows: First, to see the degree of Localization of production and source, Localization progressed from production base to sales in case of LG electron. This result means that goal to advance into China by LG electron approached from the side of the cultivation of gigantic new market. From the side of Localization of human resource, Localization progressed well in all the cases of LG electron. Most officers and staffs are being employed as natives in partners. From the side of Localization of marketing, LG electron is in the state to establish own circulation network. To examine the degree of Localization of R&D, LG electron is making efforts for the establishment of on-the-spot completion type system by founding research center at 3 places in the whole country including R&D research center of Peking. Second, to see the degree of Localization of management organization from the side of reinforcement of autonomy nature, LG electron has local head office system and holding company, and holding company is playing the role of head office of China. Third, to see harmony with on-the-spot society from the side to decrease on-the-spot risk, they have strived for all sorts of society activity and public good activity for the establishment of trust relation of Chinese government and local people in case of LG electron.

차세대 정보통신의 IMT-2000의 발전 전망에 관한 연구

강범 朝鮮大學校 産業大學院 2000 국내석사

IMT-2000 anticipate WIT-2000 service market and represent related company strategy with the analysis over the relation between IMT-2000 service and existing PCS service. The outstanding skill of next generation communication, WIT-2000 service is called the third generation or 3G. WIT-2000 service will be reportedly opened after it is generalized. According to the study standardization situation in and out of the country, and the analysis over IMT-2000, IMT-2000 net composition, in this paper, we proved that IMT-2000 service has greatly influenced to information communication. Above all, the fact that IMT-2000 is important is because the different services i n IMT-2000 would also influence the various fields of some industries. '"That is, the emergence of the different multimedia telecommunication and the unity of the world service province has the production effect for service part as well as terminal, system, contents part with all fields of the related industry grow largely.

한국어 접속부사와 대응하는 중국어 접속사의 대조 연구

강범 忠南大學校 大學院 2016 국내석사

본 연구에서는 한국어 접속부사와 이에 대응하는 중국어 접속사를 의미 관계에 따라 병렬관계, 인과관계, 대립관계, 선택관계로 분류하고, 한국어 접속부사 13개와 그에 대응하는 중국어 접속사 10개를 대상으로 각각의 통사⋅의미적인 특징을 대조분석하였다. 이러한 대조연구는 중국어 학습자들이 접속부사를 정확하게 사용할 수 있도록 이해 및 습득을 도울 수 있다고 보았다. 1장에서는 연구의 목적, 대상과 방법을 밝히고, 접속부사와 관련된 선행연구들을 살펴보았다. 선행연구는 한국어 접속부사 연구와 한⋅중 대조 연구를 구분하여 살펴보았다. 2장에서는 한국어 접속부사와 중국어 접속사의 개념과 분류를 제시하였다. 또한 본고에서 선정한 한국어 접속부사와 대응하는 중국어 접속사가 의미 관계에 따른 분류임을 제시하였다. 3장에서는 한국어 병렬관계, 인과관계, 대립관계, 선택관계 접속부사의 통사적 특징과 의미적 기능을 기술할 것이다. 그리고 중국어 접속사의 통사적 특징과 의미적 기능을 살펴보고, 한국어 접속부사와 대응하는 중국어 접속사에 대하여 고찰할 것이다. 마지막으로 4장은 결론으로 앞의 연구를 정리한다.

중국인 관광객의 쇼핑관광 선택속성과 만족에 관한 연구 : 대리구매를 대상으로

강범 제주대학교 2020 국내석사

Shopping is considered as the main travel motivation and tourist attraction itself in tourism destination. Since shopping is the most effective way of experiencing the real lifestyle of the local community, it cannot be a complete trip without spending their time on shopping. Particularly, tourism in Jeju is the key industry and foreign tourist expenditure on shopping in Jeju is the important source of foreign currency revenue in the regional economy. And recently, Chinese tourists visiting Korea have decreased dramatically, Because of an issue of THAAD in 2017 years. Underthese circumstances, in order to maintain the Chinese delegated purchase tourism and increase their shopping intention in Jeju. The purpose of this study is to provide customer - oriented service according to this researchaims to the shopping selection attributes and satisfaction of chinese shopping tourism and recommendation intentions. The purpose of this study is to divide the selection characteristics of shopping tourism in Korea into 4 categorise for Chinese shopping tourists and according to the relationship of satisfaction, it is to analyze the relationship of recommendation intention. To reach the goals of this study, the survey was done from October 10th 2019 to October 25th 2019, for 15 days, from the sample of Chinese delegated purchase tourists. Finally, valid data from 306 questionnaires were used for the statistical analysis. The data were analyzed byt-test and ANOVA (Analysis of Variance), frequency analysis and factor analysis statistical techniques. First, there is a difference in shopping tourism selection attributes according to demographic characteristics, however, no difference was found. So, Hypothesis 1 was incorrectly set and found to be rejected. Second, In order to examine the relationship between shopping tourism selection attributes and shopping tourism satisfaction, four factors such as facility and environment, product-related attributes, human services, and sales promotion activities were set as independent variables, and shopping tourism satisfaction as dependent variables. The significant influence on the facilities and environment, product-related attributes, human services, sales promotion activities and satisfaction of shopping tourism selection attribute factors showed that human service was the highest in statistics and that human service was the most important. Can give Shopping facilities and environment have a positive influence on shopping tourism satisfaction, product-related attributes have a positive influence on shopping tourism satisfaction, and human services have a positive influence on shopping tourism satisfaction. In addition, sales promotion activities were found to have a positive effect on shopping tourism satisfaction. Among them, human services have the greatest impact. If it is possible to further mitigate 'speaker's Chinese language', 'seller's attitude is friendly', 'seller's knowledge of the product' and 'to cope with problems after purchase', Chinese surrogate tourists may choose to Functionality will be further enhanced, and these four optional attributes will satisfy the satisfaction of Chinese purchasing tourists, and to a greater extent, will help Chinese tourists come to Korea and attract shopping. Third, In order to examine the relationship between shopping tourism satisfaction and shopping tourism recommendation intention, regression analysis was conducted by setting shopping tourism satisfaction as an independent variable and setting shopping tourism recommendation intention as a dependent variable. Finally, since the research was conducted on delegated purchase doing shopping tours in Korea, we identified the selection attributes of delegated purchase and suggested services and strategies to satisfy the needs of delegated purchase. Based on these implications, the results of this study suggest the development direction for the development of desirable shopping tourism industry and can be useful data for shopping tourism in agency purchase.

한국살풀이춤과 중국 조선족살풀이춤에 관한 연구

강범 중부대학교 대학원 2011 국내석사

Dance is a cultural phenomenon. It is an artistic form which communicate through the human body with rhythmed form and expression, therefore it is called“culture of the human body ”Its formation is conditioned by the body and spirit of human both aspects. In process of the feelings that express through the dance, also show the cultural level of dancers and the national cultural identity concurrently. The reason why said “dance is a cultural phenomenon”is because its formation which is closely ralated to the development of material and mental civilisation, it's also consisted of the formation which formed gradually in people's working life and the reaction of the social perception, and faith. Therefore, different times of cultural features in dancing will become a relatively stable form and will be surviving, also play its particular function in many aspects of society. Because of the differences of the ecological condition of dancing, the social system, the cultural guide, and the esthetics ideas, all these effect many regionals style of the korean dance, and the teaching styles of each faction are different. But they are a nation after all At the same time, as a kind of the dancing culture, it's also a reletionship which is from a starting point to many branch ponit, no matter how obviously their own styles and characters are ,we should know and understand the reletionship between these two cultures in dialectic, and draw inferences from them to know its history and cultural background. I have been in Korea for communicating and study. By these experiences, I am knowing some certain knowledge of the Korean traditional dance-Salpuri. Both Korean traditional dance and Korean-Chinese traditional Salpuri dance have a long history and culture. Almost all the traditional dances are from the original religion of Korea, the source materials of the dance are from the folk dance, then the artist from the whorehouse processed it to a performative woman solo dance. The consanguineous culture of Salpuri and the primitive religion can be traced to the same origin. Salpuri is a very typical art symbol of the Korean traditional culture, it has became one of the typical work of arts in the Korean tradition. Its each movement and the rhythm of hand position must completed in the prescirbed requirement. The Korean dance industry think the most primitively and purely is the most real, nation heritage should be reserved and inherited with them intacted, also the traditional dance should to be like that. Not infiltrated any consciousness from the different ages, so the Korean traditioanl dance has reserved very completely as yet. The traditional of dancing in the Korean-Chinese traditional Salpuri dance is “a river”flowed through the past, now and the future .It is not only the remained history by elders, but also the starting point of posterity that they could proceed some creative activity. Meanwhile, tradition as a value relationship which was set by reality active agent, if people continue doing the creative activity, the establishment and update of this value relation will not abeyance. It will be seen from this that if we want the dance of Korean become to a high level of dance art, first, we must study the extremely Korean traditional dance art very hard, with the precise and scientific creative approach, finally, we will produce many compelling and excellent dancing works.

영화촬영지 관광동기가 재방문 의도에 미치는 영향 : 헝디엔(橫店) 스튜디오를 중심으로

강범 세종대학교 대학원 2019 국내박사

본 연구는 영화촬영지 관광산업이 관광객의 행동의도에 미치는 영향에 관한 연구를 통해 지역경제 활성화를 도모하고자 한다. 특히 빠르게 증가한 영화산업은 전세계적으로 대표적인 문화산업으로 이와 연계된 관광산업은 영화산업 발전의 영향으로 다른 관광지에 비해 각광을 받고 있다. 이러한 현상은 중국에서도 마찬가지로 발생하고 있다. 2015년 중국 정부에서 발표한 13・5계획에 따라 중국의 관광산업은 점진적으로 강화되고 있으며, 2018년 단오 연휴기간의 관광객이 9천만 명에 육박하고 있다. 특히 영화산업과의 연계성을 강화하기 위해 장가계, 홍콩 등을 영화촬영지로 제공하고 있으며, 영화산업을 본격적으로 유치하고자 1996년에 헝디엔을 개장한 바 있다. 이렇게 영화촬영지가 새로운 산업동력으로 각광을 받고 있음에도 불구하고, 관광지를 활성화시키기 위한 관광객의 행동의도에 관한 연구가 많지 않아 이에 대한 연구가 시급하다. 이에, 본 연구에서는 영화촬영지에서 관광객의 관광행동을 유발하는 관광동기가 관광지 선택속성에 미치는 영향을 조사하고, 그 속성이 기념품 구매 의도와 재방문 의도로 연결되는 영향관계를 조사하고자 한다. 설문조사 대상지역은 중국의 대표적인 영화촬영지인 헝디엔을 대상으로 하였다. 헝디엔에 대한 조사는 중국의 영화촬영지를 대표한다는 점에서 의의를 갖기 때문이다. 본 연구에서는 선행연구를 통해 검증된 변수와 논리적 관계를 바탕으로 연구모형과 연구가설을 수립하였으며, 설문조사를 실시하여 관광객의 인식을 실증적으로 분석하였다. 연구결과, 헝디엔을 방문한 관광객이 관광지를 선택한 대표적인 동기는 휴식이라는 점을 확인하였다. 휴식은 관광지 선택속성 중 자연환경, 콘텐츠 및 접근성 모두에 영향을 미치며, 친교 목적이 있는 경우 자연환경, 휴식을 중요시하는 경우 콘텐츠와 접근성을 중요하게 생각하는 것으로 확인되었다. 다음으로 관광객이 기념품을 구매하고자 하는 의도는 접근성의 영향을 받는 것으로 확인되었다. 즉, 관광지의 접근성은 기념품의 휴대성과 밀접하게 관련되어 있다는 것이다. 특히 자연환경과 같은 외재적 요인이 상징적일수록 이를 반영한 기념품이 더 많이 판매될 가능성이 높다는 점을 시사하고 있다. 게다가 지각된 가치가 높을수록 관광객의 재방문 의도가 증가한다는 점을 확인하였다. 이를 바탕으로 관광지에서는 관광객의 충성도를 향상시킬 수 있도록 관광객이 중요하게 생각하는 가치를 우선적으로 고려하여야 한다는 점을 시사한다. 이처럼 지역경제를 활성화시킬 수 있는 관광객의 증가와 기념품의 판매증진을 위한 전략은 고객이 중요하게 생각하는 가치를 고려해야 하며, 이 중 가장 중요한 가치는 휴식과 접근성이라는 점을 통해 헝디엔의 관광산업과 지역경제 활성화를 위해서는 관광객의 휴식과 접근성을 우선적으로 개선해야 한다는 점을 강조하고 있다. 이러한 연구결과를 바탕으로 헝디엔 관광산업이 보다 발전될 수 있는 방향을 제시하였다는 의의가 있다. The study aims to stimulate the local economy by researching the impact of the tourist industry on the behavior of tourists in filming locations. Especially, the fast-growing film industry is one of the leading cultural industries in the world, and the associated tourism industry is receiving much attention compared to other tourist destinations due to the development of the film industry. This is happening in China as well. According to the “13・5 Master Plan” announced by Chinese Government, the tourism industry in China is gradually strengthening and the number of tourists during the holidays of the ‘Dano’ in 2018. In particular, it provides movie filming locations such as ZhangJiaJie and Hong Kong to strengthen its connection with the film industry, and opened Hengdian in 1996 to attract the film industry. Despite the fact that filming locations are becoming popular as new industry drivers, there are not many studies on tourist behavior to boost tourism. Therefore, this research is intended to investigate the impact of tourist motivation on tourist attraction selection attributes in filming locations and the relationship between the nature of the tourist attraction and the intention of purchasing souvenirs and visiting the tourist site. The survey was conducted on Hengdian's representative filming site. The survey on Hengdian is meaningful in that it represents China's filming location. In this study, based on the variables and logical relationships verified through prior study, the study model and the theory of study were established and the tourist awareness was analyzed empirically by conducting a survey. The study found that the main motivation for tourists visiting Hengdian was rest. Resting affects both natural environment, content, and accessibility during the tourist site selection attributes, and it was found that the natural environment was important for friendship purposes, and content and accessibility when relaxation was important. Next, the intention of tourists to buy souvenirs was confirmed to be affected by accessibility. In other words, the accessibility of tourist attractions is closely related to the portability of souvenirs. The more symbolic the external factors such as the natural environment are, the more likely it is that souvenirs will be sold. In addition, the higher the perceived value, the more visits visitors will be made. This suggests that tourist attractions should consider the value that tourists value first in order to improve their loyalty. This strategy of increasing tourists and promoting sales of souvenirs should take into account the value that customers value and one of the most important values is rest and accessibility, stressing that to revitalize the tourism industry and the local economy in Hengdian, visitors must first improve their relaxation and accessibility. Based on these findings, Hengdian has the intention of suggesting a way for the tourism industry to develop further.

한·중 ‘하다’결합 한자어 의미 비교 연구

강범 경희대학교 대학원 2011 국내석사

세계의 언어들을 살펴보면 같은 어족이나 계통의 언어들은 유사점이 많다. 그 중에서 한국어와 중국어는 여러 면에서 매우 비슷하다. 특히 한국어와 중국어는 한자어를 쓴다는 점에서 보면 비슷한 어휘들이 많기 때문에 중국어는 모국어인 한국어 학습자가 영어와 같은 외국어를 사용하고 있는 외국인 학습자보다 한국어를 습득하기 쉬운 언어로 인식한다. 한자어를 배울 때 ‘건강’이라는 단어를 외우는 것이 매우 쉬운 일이라고 할 수 있는데 중국어로 쓰면 ‘健康’이고 발음은 [jian kang]이다. 이런 측면에서 보면 한자어를 배울 때 각 한자의 발음만 외우면 단어를 금방 외울 수 있다고 생각하는 사람이 많다. 그런데 과연 중국 학습자는 한국어 중에 있는 한자어를 외우는 것이 쉬운 일일까? 사실은 한자어라는 유사점에도 불구하고 외국어로서 한국어를 한국어답게 습득하는 것은 쉬운 일이 아니다. 예를 들면 한국어 어휘 ‘쾌적하다’라는 단어는 중국어로 번역하면 ‘快适’가 아니라 ‘舒畅’, ‘爽畅’라고 번역해야 한다. 예문을 보고 중국 학습자가 한국어를 배울 때 겪게 되는 문제 또는 어려움을 알게 될 것 같다. 이런 문제점을 해결하기 위해서 그리고 중국 학습자가 더 쉽게 한국어를 배울 수 있도록 이 논문을 쓰게 된다. 중국 학습자는 한국어를 한국어답게 습득하기 위해서 유사한 부분들의 경계를 분명히 하는 것이 외국어 학습의 효과적인 방법일 것이다. 때문에 본고는 한중 한자어 어휘 의미 비교를 목적을 둔다.본고를 통해서 초급-중급 단계에서 공부하는 중국어권 학습자는 더 쉽고 재미있게 한자어휘를 배울 수 있다고 생각한다. 또 예들을 통해서 한국어와 같은 의미를 가지는 어휘들과 다른 의미를 가지는 어휘들을 구별할 수 있고 더 효과적으로 한국어를 공부할 수 있다. 물론 비교 안 되는 한자어휘가 많지만 대부분 한자어휘는 한-중 두 사지 언어에서 같은 의미를 가지고 있는 단어이기 때문에 학습자한테 도움이 될 것이라고 생각한다. 纵观世界上的语言,相同的语族和系统下的语言有许多相似之处。其中,韩语和汉语在许多方面都非常相似。特别是韩国和中国都使用汉字词,正因为如此许多人会认为中国人学习韩语要比其他例如英国美国等欧美国家的学习者容易得多。 例如,学习“건강하다”这个词的时候,中国学生会认为非常容易,汉语写作“健康”,读作“jiankang”,这样看来,只要记住发音,中国人学习韩语的时候很快就可以记住单词。但是,中国人学习韩语真的这么简单吗?事实上,尽管韩语和汉语中的汉字词有很多相似的地方,但是作为中国人学习韩语还是有很多困难的,例如,韩语中的“쾌적하다(快適하다)”汉语中不是“快适”,而是要翻译为“舒畅”,“爽畅”。 我们来看一个例子: 1)질문하다[質問하다] 궁금한 게 있으면 질문하세요. 质问[zhi wen]: 책문하다. 힐문하다. 他一直在质问我。 例句中的韩语“질문하다”是“提问”的意思,而汉语中的“质问”则是“问责,质疑”的意思。 再来看一个例子: 2)공부하다[工夫하다] 열심히 공부하세요. 学习[xue xi] 我正在学习中文。 这个例句中,韩语和汉语的单词虽然是一个意思,但是它们的汉字却不一样。 通过上述两个例子,我们可以看出中国学生在学习韩语的时候可能遇到的问题。本论文的主旨就在于为了解决这类问题,让中国学生更容易地学习韩语。鲜明地指出韩语和汉语中汉字词的相似处和不同处是一个学习韩语的有效办法。 汉语虽然在语法结构上和韩语有很大的差别,但是韩语借用了很多汉语的汉字词,所以中韩两语的相似处可以说还是有很多的。 本论文以韩国语能力考试的初级中级词汇为基础进行研究。研究的方法如下: 第一章,阐述中韩两语的动词(“하다”动词)词义比较的目的和必要性,并阐述中韩、韩中的学者们在此领域的先行研究。 第二章,阐述汉字的发展过程,汉字使用的相关研究和汉字词的变迁和特征。 第三章,举例分析和比较韩中汉字词的词义。这部分简单划分为两个部分,初级词汇部分和中级词汇部分。其中,初级词汇部分又分为词义相同的情况、词义不同的情况和汉语中没有的情况三部分。中级词汇部分同上。这部分将举大量的例句来分析说明。 通过本论文,在初级中级学习韩语的中国学习者可以更容易更轻松地学习韩语。通过例句还可以很容易地分辨出词义与汉语相同的汉字词和词义与汉语不同的汉字词。 尽管也有不能做比较的词汇,但是毕竟可以做比较的词汇所占的是大多数,所以相信本论文可以给广大的韩语学习者起到一定的帮助作用。

신문 언어 변화 양상의 계량적 연구 : 조선일보 1920-2019년 기사를 중심으로

강범일 연세대학교 대학원 2021 국내박사

This study quantitatively analyzed changes in newspaper language based on a corpus of articles in Chosun Ilbo from 1920 to 2019. Newspapers reflect not only the social but also the linguistic reality of their time, as they convey a variety of information and thoughts in the language of ordinary people. Such data must be processed into a form that can be analyzed quantitatively for an effective understanding of this linguistic reality. In order to do so, the spacing and notation of some vocabulary items were modified to meet current norms, and vocabulary listed in various dictionaries was added to the dictionary referenced by the morphological analyzer to improve vocabulary unit detection. Changes in linguistic form were the first change investigated. Measurements of word length showed that the mean number of syllables in words gradually decreased. Based on the number of words in sentences, the length of the sentences identified also showed a continuous decrease. In addition, the proportion of Chinese characters in articles dropped from 41% in the 1920s to less than 1% since the 2000s. By clustering into periods based on the similarities in these three formal features, it was found that the 1920s and 1960s were meaningful boundaries to distinguish the periods. Next, patterns of changes in vocabulary use were examined. Observations on the word types confirmed that nouns showed the highest proportion of Sino-Korean words, though the proportion gradually decreased, and loanwords filled the void. In adverbs, a word class with a high proportion of native words, the use of native words has increased and that of Sino-Korean words or hybrid words mixed with Sino-Korean words has decreased. Lexical diversity gradually decreased and the largest number of new vocables appeared in the mid to late 1990s. An examination of the similarity of high-frequency words by period found that the types of word use changed in 1945, 1951, and early 1960s. There was no significant difference in the usage of alphabetic characters in vocabulary over time. Finally, the change of style was examined using 46 lexico-grammatical features. Co-occurring features of the same register in the reference corpus were clustered to create six clusters, and the changes in the frequency of the linguistic features belonging to each cluster were examined in the Chosun Ilbo corpus. As a result, it was found that reported communication, colloquial, and narrative characteristics gradually increased while information density decreased after the 1990s. In this study, aspects of linguistic change, about which there has been much speculation without objective evidence, were identified through an empirical analysis. Although this study was limited to a single newspaper, Chosun Ilbo, it is significant in using a consistent framework of analysis for each linguistic topic to examine changes in newspaper language over a full century. 이 연구는 1920년부터 2019년까지 조선일보에서 발행된 기사들을 말뭉치로 구축하여 이를 바탕으로 신문 언어의 변화 양상을 계량적으로 분석한 연구이다. 신문은 다양한 정보와 생각을 대중의 언어로 전달한다는 점에서 당대의 사회 현실뿐만 아니라 언어 현실을 반영하는 자료이기도 하다. 이러한 언어 현실을 효과적으로 관찰하기 위해서는 자료를 계량적 분석이 가능한 형태로 가공해야 한다. 이를 위해 띄어쓰기와, 일부 어휘의 표기를 현재의 규범에 맞게 수정하였고, 각종 사전에 등재된 어휘들을 형태소 분석기가 참조하는 사전에 추가하여 어휘 단위 탐지의 정확도를 높이고자 하였다. 가장 먼저 살펴본 변화는 언어 형식의 변화였다. 띄어쓰기의 경향을 살펴보기 위해 어절 길이를 측정한 결과 어절을 구성하는 음절의 수가 점차 감소한 것을 확인할 수 있었다. 문장을 구성하는 어절 개수로 측정한 문장의 길이 또한 지속적으로 감소하는 것으로 나타났다. 기사 내 한자의 비율은 1920년대에는 41%였던 것이 2000년대 들어 1% 이하로 떨진 것이 확인되었다. 이러한 세 가지 형식 자질들의 유사성을 바탕으로 시기들을 군집화해 본 결과 1920년대와 1960년대가 시대를 구분하는 의미 있는 경계에 있는 시기임을 확인할 수 있었다. 다음으로는 어휘 사용의 변화 양상을 살펴보았다. 어종의 비율을 시기별로 관찰한 결과 명사는 한자어가 가장 많이 쓰이지만 그 비중은 점차 감소하는 추세이고 그 빈 자리를 외래어가 채워 나가는 양상이 확인되었다. 고유어의 비중이 높은 부사는 고유어의 사용은 계속해서 증가하고 한자어나, 한자어가 섞인 혼종어는 감소하는 경향이 나타났다. 어휘 다양성은 점차 감소였으며 초출 어휘가 가장 많이 출현했던 시기는 1990년대 중·후반로 파악되었다. 고빈도 어휘의 시기별 유사성을 살펴본 결과에서는 1945년과 1951년, 1960년대 초반을 전후로 하여 기사에 사용되는 어휘들의 종류가 달라진 것을 확인할 수 있었다. 이러한 어휘 사용의 변화에도 불구하고 어휘의 형태를 구성하는 자모의 전반적인 사용 양상은 시대에 따라 큰 차이가 없었다. 마지막으로 46개의 어휘·문법적 자질들을 이용하여 문체의 변화를 살펴보았다. 참조 말뭉치에서 동일한 레지스터에 공기하는 자질들을 군집화하여 6개의 자질 군집을 생성한 후 조선일보 말뭉치에서 각 군집에 속한 자질들의 빈도 변화를 살펴보았다. 그 결과 보도성과 준구어성, 내러티브성은 점차 증가하고 정보 밀도는 1990년대 이후 감소하는 경향을 확인할 수 있었다. 이 연구에서는 그동안 객관적인 증거 없이 추측되어 온 언어 변화의 양상들을 실증적인 분석을 통해 확인해 보았다. 비록 조선일보라는 단일 매체에 국한한 접근이기는 하지만 주제별로 각각의 일관된 분석의 틀을 사용하여 100년이라는 긴 기간에 걸쳐 나타나는 신문 언어의 변화 양상을 고찰하였다는 점에서 의의를 지닌다고 할 수 있다.

코퍼스의 대표성 측정 방안 연구 : 텍스트 장르별 언어학적 자질의 분포를 중심으로

강범일 연세대학교 대학원 2012 국내석사

코퍼스는 언어의 본질적인 모습을 총체적으로 드러내 보여 주는 자료의 집합이다. 따라서 코퍼스를 구축할 때 가장 중요하게 고려해야 할 것은 코퍼스를 구성하는 텍스트들이 언어의 현실을 충분히 반영하고 있는가에 대한 대표성의 문제일 것이다. 대표성에 관한 기존의 연구들은 주로 코퍼스의 설계 단계에서 고려되어야 할 기준을 제시하려는 것들이었으나 본 연구에서는 이미 구축된 코퍼스를 대상으로 그것의 대표성을 측정하는 방안을 제시해 보고자 하였다. 먼저 국립국어원에서 구축한 300만 어절의 균형 코퍼스를 대표성을 갖춘 기준코퍼스로 설정하고 이와 동일한 규모와 구성을 가지는 다섯 개의 실험코퍼스를 구축하였다. 대표성 측정의 도구로 사용될 언어학적 자질의 집합을 구성하고 그 중에서 텍스트의 장르 변별에 있어 유의미한 자질들을 선별하기 위해 신뢰성과 타당성 검증을 실시하였다. 코퍼스를 대상으로 자질의 빈도를 산출하는 프로그램을 작성하여 기준코퍼스와 실험코퍼스로부터 검증된 자질들의 출현 빈도를 산출하였다. 기준코퍼스의 빈도 정보를 토대로 요인 분석을 실시하여 언어학적 자질들의 공기 패턴을 기반으로 다섯 개의 요인을 밝혀내고 각 요인들에 대하여 기준코퍼스와 실험코퍼스의 장르별 요인 점수를 산출하였다. 이 점수들을 그래프로 시각화하고 ‘피어슨 상관계수’ 및 ‘대응표본T검정’을 이용하여 기준코퍼스와 실험코퍼스의 요인 점수를 상호 비교한 결과, ‘실험코퍼스4’가 대표성을 가장 잘 갖춘 코퍼스인 것으로 드러났다. 또한 대부분의 실험코퍼스들이 보다 더 대표성을 띨 수 있도록 하기 위해서는 ‘서술성’과 ‘대화성’의 측면에서 코퍼스를 구성하는 텍스트들이 기준치에 맞게 조정될 필요가 있음을 확인할 수 있었다.

지역 사립 대학교 품질보증시스템구축에 관한 연구 : 광서성 리강대학을 중심으로

강범 목원대학교 대학원 2019 국내석사

Local private undergraduate colleges and universities are products with socialist higher education characteristics that have emerged following the popularization of higher education in China to solve the problem of inadequate higher education resources. They are important supplementary forces of higher education in China. Since late 20th century, as China has vigorously promoted the popularization of higher education, the government has issued a series of policies to support the development of local private undergraduate colleges and universities. At the same time, it has put forward higher requirements and standards on the education and teaching quality. Local private undergraduate colleges and universities are important forces of higher education in China. Due to the impacts of the locations and development stages of the host areas, the foundations and teaching and operation strengths of the secondary teaching units in the colleges are uneven. How to ensure that the secondary teaching units can guarantee the quality of teaching and talent training compatible to the college level and positioning? How to stimulate the enthusiasm of the teaching units with good foundation and strength in running the school and launching educational reform, and raising the quality and level on higher goals? How to apply modern information technology to optimize the undergraduate teaching quality assurance system, and realize deep integration and innovative development of the educational information technology and teaching management? These are the main problems faced by local private undergraduate colleges and universities in exploring to improve the internal teaching quality assurance system. Guided by the modern university governance and total quality management theories, this paper investigates the sample case of Lijiang College of Guangxi Normal University to analyze its present situation and problems in education and teaching, and put forward countermeasures for improving the internal quality assurance system of local private undergraduate colleges and universities. This paper is separated into five major parts. Part one, introduction, explains the purpose and significance, ideas and methods, and related literature of the research. Part two, related theoretical basis and concept definition, sets forth the modern university governance theory and the total quality management theory on which the research is based. It defines in detail the concepts involved in the research, including the undergraduate education, quality assurance, undergraduate education quality assurance, and internal quality assurance system. Part three, an analysis of the present situation of education and teaching and the internal quality assurance system of Lijiang College of Guangxi Normal University, takes the Lijiang College as an example, to analyze the current situation of undergraduate education and teaching in terms of orientation and concept of running a school, basic conditions for running a school, specialty setting and construction, teaching construction and reform, education and teaching monitoring, and education and teaching effect, and finds out the problems existing in its internal quality assurance system. Part four, the principles and modules of constructing the internal quality assurance system of local private undergraduate colleges and universities, probe into the construction of the internal quality assurance system of local private undergraduate colleges and universities in the principles of comprehensiveness, diversification, efficiency and benefit, development and accountability, and elaborate on the constitutive modules in terms of quality target assurance system, quality input assurance system, quality process assurance system, quality effect assurance system, and quality control and feedback assurance system. Part five, ways of constructing the internal quality assurance system of local private undergraduate colleges and universities, set up the operation mechanism and overall structure of the internal quality assurance system in such educational institutions by clarifying the division of powers and responsibilities of the internal quality assurance system, and puts forward the specific ways of constructing the internal quality assurance system. 지방 사립대학교는 중국 고등교육 대중화의 흐름 속에 고등교육 자원 부족을 해결하기 위해 탄생한 사회주의 고등교육 특색을 가진 교육기관이며 중국 고등교육의 중요한 핵심 역할을 담당하고 있다. 20세기말 이래 중국이 고등교육 대중화를 대대적으로 추진하면서 일련의 정책을 함께 출범하여 지방 사립대학교를 정책적으로 지원하고 있으며 동시에 교육 수업품질에 대해 더욱 높은 수준을 요구하고 있다. 지방 사립대학교는 중국 고등교육의 중요한 역할을 담당하고 있으며 소재한 지역 및 발전수준단계에 따라 대학 내 각 2급 수업단위 기초가 불일치하고 수업 및 학교운영 능력이 상호 차이가 있기 마련이다. 그렇기 때문에 2급 수업단위가 학교의 능력 차이 및 포지셔닝과 그에 걸맞는 수업품질과 인재 양성 품질을 보증하도록 확보하기 위한 대안을 마련할 필요가 있는 것이다. 기초가 비교적 훌륭하고 능력이 비교적 뛰어난 수업단위의 학교운영 및 수업 개혁 을 불러일으켜 더 높은 수준으로 교육 품질을 제고할 방법은 있을까? 또한, 어떻게 하면 현대 정보기술을 이용하여 본과 수업품질을 최적화하고 체계를 보장하며 교육정보기술과 수업관리의 심도있는 융합과 혁신 발전을 실현할 수 있을까? 이는 모두 현재 지방 사립대학교가 내부 수업품질보장체계를 연구하고 실현하는데 있어 직면한 주요한 과제이다. 본문은 현대 대학 관리이론과 전면적 품질관리 이론을 기반으로 실제 사례인 광서사범대학 이강학원에 대한 고찰을 통해 교육 수업측면의 현황과 문제점을 분석하고 지방 사립대학교 내부품질보장체계에 대한 해결방안을 도출하였다. 본 논문은 총 다섯 개의 장으로 구성되어 있다. 제1장, 서론으로 본 논문의 연구목적과 의의, 연구방향과 연구방법 및 관련 문헌에 대해 설명을 하였다. 제2장, 관련 이론에 대한 개념 정의, 연구의 기초인 현대 대학 관리이론과 전면적인 품질관리 이론에 대해 서술하였고 연구와 관련된 대학교육 품질보장과 내부품질보장체계와 관련된 개념에 대한 정의을 설명하였다. 제3장, 광서사범대학 이강학원 교육수업현황과 내부품질보장체계 문제분석 및 광서사범대학 이강학원을 실제 사례로 선정하여 학교운영 포지셔닝과 이념, 학교운영 기본조건, 전공 설정, 수업 설계, 교육수업 모니터링, 교육수업효과 등 6개 측면에서 대학교육 수업현황을 분석하고 내부품질보장체계 구축과 관련한 문제점을 분석하였다. 제4장, 지방 사립대학교 내부품질보장체계 구축의 원칙과 모듈, 지방 사립대학교 내부품질보장체계의 구축, 다양화, 효율성, 개선과 책임, 지도방향 등에 관한 원칙을 검토하였고 품질목표 보장시스템, 품질투입 보장시스템, 품질과정 보장시스템, 품질효과 보장시스템, 품질 모니터링 및 피드백 보장시스템 등 다양한 측면에서 구성모듈을 서술하였다. 제5장, 지방 사립대학교 내부품질보장체계 구축의 실시경로. 지방 사립대학교 내부품질보장체계의 권리와 책임의 한계를 명확히 함으로써 지방 사립대학교 내부품질보장체계의 운행 체제와 구조를 구축하고 지방 사립대학교 내부품질보장체계의 구체적인 구축경로를 도출하였다.